.png){kind=spacer}
GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | Kredi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EMTE309 | Legal Translation | Seçmeli Ders Grubu | 3 | 5 | 6.00 | 3.00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Dersin Amacı
Öğrencilerimizin hukuk alanından metinlerle karşılaşması ve çeşitli örneklerini çözümleyip çeviri yapabilme becerilerini kazandırmak.v
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrenciler hukuk alanında metin çevirisi yapar |
| 2 | Hukuksal metinleri analiz edip yorumlayabilir. |
| 3 | Türkçe hukuk diline uygun, terminolojik açıdan doğru çeviriler yapar. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Hukukun farklı alanlarından çeşitli metin örnekleri sınıfta incelenerek yorumlanıyor ve Türkçe hukuk diline uygun olarak çevirisi yapılıyor.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | [OgretimYontemVeTeknikleri] | [OnHazirlik] |
|---|---|---|---|
| 1 | Hukuk metinleri ve bunların Türkçe ve İngilizce'deki özellikleri | ||
| 2 | Hukuk metinlerinin özellikleri ve bunların çevirisinde karşılaşılan zorluklar | ||
| 3 | Hukuk metinlerinin özellikleri ve bunların çevirisinde karşılaşılan zorluklar | ||
| 4 | Örnek bir Avukat bilgilendirme mektubu çevirisi | ||
| 5 | Örnek bir Avukat bilgilendirme mektubu çevirisi | ||
| 6 | Bir kredi sözleşmesi çevirisi | ||
| 7 | Midterm | ||
| 8 | Bir kredi sözleşmesi çevirisi | ||
| 9 | Bir reklam sözleşmesi çevirisi | ||
| 10 | Bir reklam sözleşmesi çevirisi | ||
| 11 | Bir reklam sözleşmesi çevirisi | ||
| 12 | Bir iş sözleşmesi çevirisi | ||
| 13 | Bir iş sözleşmesi çevirisi | ||
| 14 | Final Exam |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 4 | 6 | 24 |
| Final Sınavı | 6 | 8 | 48 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 4 | 6 | 24 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 6 | 8 | 48 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 144 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 | PÇ 13 | PÇ 14 | PÇ 15 | |
| ÖÇ 1 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | 4 |
| ÖÇ 2 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 4 | |
| ÖÇ 3 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek