GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | Kredi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EMTE318 | Translation of Diplomatic Texts | Seçmeli Ders Grubu | 3 | 6 | 5.00 | 3.00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, öğrencilere diplomatik metinlerin özelliklerini, terminolojisini ve yapısını tanıtarak bu tür metinlerin doğru ve etkili bir şekilde çevirisini yapabilme becerisi kazandırmaktır. Öğrenciler, diplomatik yazışmalar, resmi belgeler, anlaşmalar ve uluslararası iletişim metinlerini analiz ederek, kültürel ve bağlamsal unsurları göz önünde bulunduracaklardır.
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrenci, diplomatik metinlerin yapısını ve özelliklerini tanımlayabilir. |
| 2 | Öğrenci, diplomatik terminolojiyi doğru şekilde kullanabilir. |
| 3 | Öğrenci, diplomatik metinlerin çeviri stratejilerini uygulayabilir. |
| 4 | Öğrenci, diplomatik metinlerdeki kültürel ve bağlamsal unsurları analiz edebilir. |
| 5 | Öğrenci, çeşitli diplomatik belgeleri doğru ve etkili biçimde çevirebilir. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
-
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
-
Dersin İçeriği
Ders, diplomatik metin türleri, resmi dil kullanımı, diplomatik terminoloji, metin analizi ve çeviri stratejileri üzerine yoğunlaşır. Anlaşmalar, deklarasyonlar, diplomatik yazışmalar ve uluslararası raporlar gibi çeşitli metinler incelenir. Ayrıca, kültürel farklılıkların çeviri sürecine etkisi üzerinde durulur.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | [OgretimYontemVeTeknikleri] | [OnHazirlik] |
|---|---|---|---|
| 1 | Diplomatik metinlerin tanımı ve türleri. | ||
| 2 | Resmi dil ve diplomatik üslup özellikleri. | ||
| 3 | Diplomatik terminolojiye giriş. | ||
| 4 | Metin analizi teknikleri ve diplomatik metinler. | ||
| 5 | Anlaşmaların yapısı ve çeviri stratejileri. | ||
| 6 | Deklarasyonlar ve bildirilerin çevirisi. | ||
| 7 | Diplomatik yazışmaların incelenmesi. | ||
| 8 | Vize Sınavı | ||
| 9 | Uluslararası raporlar ve resmi belgeler. | ||
| 10 | Kültürel unsurların diplomatik çevirideki rolü. | ||
| 11 | Kültürel unsurların diplomatik çevirideki rolü. | ||
| 12 | Çeviri hataları ve sorun çözme teknikleri. | ||
| 13 | Diplomatik metinlerin pratik çeviri uygulamaları. | ||
| 14 | Genel tekrar ve final sınavına hazırlık. |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
-
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
-
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Derse Katılım | 1 | 28 | 28 |
| Uygulama/Pratik | 1 | 30 | 30 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 20 | 20 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 40 | 40 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 120 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ 1 |
| ÖÇ 2 |
| ÖÇ 3 |
| ÖÇ 4 |
| ÖÇ 5 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek