GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | Kredi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 | 0 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Dersin Amacı
Dersi Veren Öğretim GörevlisiGörevlileri
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Bu dersi alan öğrenciler; çeviri amaçlı metin çözümlemesini, metin türlerini ve özelliklerini belirlemeyi, metinlerin yapısını analiz etmeyi, metin içinde geçen anlam birimlerini ve yapılarını ayırt etmeyi öğrenirler |
Öğrenim Türü
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | [OgretimYontemVeTeknikleri] | [OnHazirlik] |
|---|---|---|---|
| 1 | Çeviri amaçlı metin çözünlemesine giriş | ||
| 2 | Çeviri amaçlı metin çözünlemesine giriş | ||
| 3 | Çevirinin işlevsel kuramları | ||
| 4 | Çevirinin işlevsel kuramları | ||
| 5 | Çevirinin işlevsel kuramları | ||
| 6 | Kaynk metin incelemesi | ||
| 7 | Kaynak metin incelemede grafik tasarımların kullanılması çalışmaları | ||
| 8 | Arasınav Uygulaması | ||
| 9 | Kaynak metin incelemede grafik tasarımların kullanılması çalışmaları (devam) | ||
| 10 | Çeviri Öğretiminde güncel eğilimle | ||
| 11 | Çeviri Öğretiminde güncel eğilimler (devam) | ||
| 12 | Çeviri Öğretiminde güncel eğilimler (devam): Kültürlerarası ve kişiler arası iletişim olarak çeviri | ||
| 13 | Çeviri Öğretiminde güncel eğilimler (devam): Çeviri öğretimine işlevsel yaklaşımın etkileri. | ||
| 14 | Çeviri Öğretiminde güncel eğilimler (devam): Nord ve çeviri amaçlı metin çözümlemesi |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Alan Çalışması | 1 | 45 | 45 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 20 | 20 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 25 | 25 |
| Ev Ödevi | 1 | 20 | 20 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 113 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ 1 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek